Someone asked me about the lyrics to Carmen Consoli's "L'ultimo Bacio." My translation skills are sketchy at best, so I chose only a few lines that I knew I understood.
"L'ultimo bacio mia dolce bambina
brucia sul viso come gocce di limone
l'eroico coraggio di un feroce addio
ma sono lacrime mentre piove
piove"
"The last kiss, my sweet girl,
burns on the face like drops of lemon
the heroic courage of a ferocious goodbye
but there are tears as you cry
you cry"
that's beautiful...
Posted by: tiggie at November 18, 2006 5:43 AMa sad, sad song...
Posted by: monoceros at November 21, 2006 11:41 AMa sad beautiful song... i wonder if you know of any translation of the whole lyrics... ?
Posted by: tiggie at November 22, 2006 5:16 AMI don't, sorry, tiggie. But if you give me a bit of time, I could take a stab at the whole song.
Posted by: monoceros at November 22, 2006 10:48 AMi am happily cultivating patience... =C) looking forward to it someday!
Posted by: tiggie at November 23, 2006 12:21 AM